James Richardson, Jr.

Nie w pradawnych, zmurszałych pismach
Chaldejskiego czy hebrajskiego pieśniarza,
Które mroczne i odległe wieki
Strzegą jak świętej tajemnicy;

Nie dla plemion wędrownych Hebrajczyków,
Z krwawym kodeksem Jehowy,
Ani dla izraelskich proroków,
Którzy swój lud popychali do boju

Wysławianych przez swych fanatycznych wyznawców
Jako szczególni ulubieńcy Nieba!
Nie przez takich dobry Ojciec
Dał świętsze objawienia.

Ani też wyłącznie cudownym Widzącym
Mrocznej i barbarzyńskiej przeszłości,
Boskim Mesjaszom ziemi, budzącym
Dusze niczym głosem trąby,

Którzy, wyłaniając się z mgieł wieków,
Zdają się nadludzkimi olbrzymami –
Nie tylko im przypadła wizja
Niebiańska i sen proroczy.

„Z natchnienia Wszechmogącego
Nadal dane jest zrozumienie”;
Każdej epoce – jej objawienie,
Każdemu czasowi – jego słowo z Nieba.

Nam, w promienistej teraźniejszości,
Tak jak stuleciom dawnym i zamglonym,
Bóg wciąż żyje, a żarliwe duchy
Nadal, jak zawsze, przemawiają przez Niego.

Nie inny Duch Święty,
Który osłabłby w swej mocy,
Odpowiada na kadzidło czystego serca,
Wznoszące się w obecnej godzinie.

Lecz ten sam, który poruszył starego Piotra
Pośród zgromadzenia Pięćdziesiątnicy,
Na nowo przenika ożywione tętno
Piotrów naszych dni.

Ani rybakom teraźniejszości
Bóg nie wydziela darów miarą,
Lecz wylewa je równie hojnie,
Jak niegdyś na Jakuba i Jana.

Nigdy nie wysycha święte źródło,
A strumień nigdy nie opada;
Ani wieki, w swym przemijaniu,
Nie wstrzymują niebiańskiego nurtu ducha.

Jak z zarodka wyrasta listek,
Z pąka – promienny kwiat,
Tak wciąż piękniejsze objawienia
Rozwijają się każdej godziny.

Opatrzność, która rządzi narodami –
Tak odczytuję kartę historyka –
Wciąż żywa i wciąż tworząca,
Jest Duchem Epoki.

Niech więc przepadnie stara, martwa litera,
Podczas gdy mijające lata rozwijają
Nauki dla każdego nowego stanu
Wciąż rozszerzającej się Duszy.

wersja do kontemplacji po łacinie:

źródło:GOD’S PERPETUAL INSPIRATION By James Richardson, Jr.; „The Shekinah”. Edited by S.B.Brittan. Vol.I-III New York, 1853.