Autor: C. D. Stuart

O, cóż na ziemi jest piękniejszego
niż słodko oddychający czas lata,
gdy ptaki pełne są radosnej uciechy,
a wszystkie kwiaty stoją w pełni swego rozkwitu!

Jak daleko, wzdłuż lesistych wzgórz,
jasne i świetliste spoczywają pierzaste obłoki,
a szmery tysiąca strumyków
unoszą się pośród srebrzystego światła!

Niezmarszczona, w cieniu dzikiego lasu,
rzeka leży jak zwierciadło,
a cichy szum skrzydeł napełnia
delikatne powietrze jakby westchnieniami.

I przez cały dzień słychać bogaty dźwięk pieśni
od słodkich dziewcząt z odkrytymi głowami,
a gdy budzą się echa zielonego lasu,
odsyłają okrzyki chłopców przy zabawie.

Tutaj mógłbym siedzieć na trawie,
gdzie kładą się cienie młodych szarańczy,
i patrzeć, jak szybkie godziny przemijają,
aż zmierzch pogłębi się na niebie.

Tak, aż księżyc o białych rogach rzuci
swe dzikie światło ponad altany kochanków,
a miękkie oczy perlistej rosy
spojrzą z drżących ust kwiatów.

Nawet aż gwiazdy pochylą się nad jeziorem
w nocnym południu – i jasno odrysują
w jego dalekich głębinach same siebie,
czyniąc z oblicza wody ciemne niebo.

O, nie zabierajcie mnie od tych
drogich, muzycznych i pięknych rzeczy:
od wonnego wiatru, liściastych drzew
i słodkiego szumu owadzich skrzydeł.

Chętnie zostałbym tutaj i zasnął,
podczas gdy nad moją głową nocny wiatr smuci się,
że musi wciąż pędzić naprzód
i nie może spocząć pośród wzdychających liści.

I pozwólcie mi śnić o czasie lata,
gdy radosne godziny i przyjaciele już odlecieli;
pozwólcie mi widzieć dzikie kwiaty w ich rozkwicie,
gdy każde światło życia zgaśnie!

źródło: Summer-Time;  „The Shekinah”. Edited by S.B.Brittan. Vol.I-III New York, 1853.

Uwagi translatorskie

Wiersz ma wyraźnie romantyczny charakter: lato jest tu nie tylko porą roku, ale przestrzenią pamięci, ukojenia i przyszłego snu o utraconej radości.
Fraza “night’s noon” oznacza poetycko północ, czyli środek nocy. Zachowałam obrazowe brzmienie jako „nocne południe”, ponieważ oddaje dawną, liryczną metaforykę oryginału.
Wyrażenie “the moon with white horns” odnosi się do sierpa księżyca, dlatego przełożyłam je jako „księżyc o białych rogach”, zachowując archaiczny i obrazowy ton.
“Beaded dew” to rosa układająca się w krople podobne do paciorków lub pereł. Stąd przekład: „perlista rosa”.