Z niemieckiego przełożył F. H. Stauffer

Nigdy ich nie ujrzysz; lecz jeśli chcesz wiedzieć,
W jakich domostwach – gdy schodzą tu, niżej –
Anioły najchętniej spędzają swe godziny,
Powiem ci, drogi czytelniku: mieszkają w kwiatach!

Każdy kwiat, gdy rozkwita, rozwija się jak namiot
Dla użytku anioła, który go odwiedza;
Po locie nad ziemią może tam znaleźć spoczynek,
Aż znów powróci do wielkiego namiotu niebios.

Anioł zaś dba o swoje mieszkanie,
Jak każdy dobry człowiek troszczy się o własny dom;
Wokół je ozdabia i pięknie maluje,
I bardzo raduje się, gdy może w nim zamieszkać.

Jeśli więc, drogi czytelniku, naprawdę pragniesz
Odnaleźć przy sobie duchy nieba,
Rozmyślaj o kwiatach i kochaj je szczerze,
A anioły zawsze będą unosić się wokół ciebie.

Zasadź tylko kwiat przy szybie swego okna,
A przez nie żaden obraz zła nie zdoła przejść.
Gdy wychodzisz z domu, noś bukiet przy piersi,
A wierz mi — anioł jest blisko!

Podlewaj tylko lilie o brzasku dnia,
A przez poranne godziny będziesz bielszy niż one.
Niech róża nocą trzyma straż przy twoim łożu,
A anioły ukołyszą cię do snu na różach.

Żadne straszne sny nie zbliżą się do twego posłania,
Bo anioł rozpostrze nad tobą swoją czujną wolę;
A wszystkie widzenia, którym twój opiekun
Pozwoli wejść – będą bardzo dobre.

źródło: The Flower Angels;  „The Shekinah”. Edited by S.B.Brittan. Vol.I-III New York, 1853.